Oração do Jornalista

Pelo pecado que nós jornalistas pecamos diante de Ti,
sob pressão ou de própria vontade
Pela verdade que deformamos diante de Ti,
Pela dureza do coração
Pela venalidade do espírito
Pelo pecado que pecamos diante de Ti ao pré-julgar
e pelo pecado que pecamos diante de Ti no exercício do poder
Pelos preconceitos que alimentamos
Pelos ódios que nutrimos
Pelas reputações que maculamos
Pelos nomes que profanamos
Pelas culpas que presumimos
Pelos lados que tomamos,
Pelos lados que não mostramos
Pelas verdades que deformamos diante de Ti
exageramos diante de Ti, amoldamos diante de Ti
alcovitamos diante de Ti
consertamos diante de Ti
Em função de nada mais do que um prazo de fechamento ou de uma manchete
ou simplesmente por interesse próprio

Por tudo isto,
Desculpai-nos, perdoai-nos, expiai-nos

Pelo pecado que pecamos diante de Ti
ao deixar a ética de lado
Pelo pecado que pecamos diante de Ti
conscientemente ou por descuido
Pelo pecado que pecamos diante de Ti
através de discursos capciosos
por desprezo e esperteza
Pelo preconceito do olhar estreito, pela visão arrogante,
preparando ciladas, espalhando boatos
Pelo pecado de prestar favores, de manter segredos para proteger os poderosos,
e pelo pecado de causar a morte, ao revelar segredos que poderiam identificar alvos
Pelo pecado que pecamos diante de Ti
ao preferir uma única imagem a mil palavras
E pelo pecado que pecamos diante de Ti
ao festejar os erros daqueles que escolhemos para vilipendiar
e ao esconder os males daqueles com quem nos identificamos
Pelo pecado que pecamos diante de Ti
ao garimpar sofrimentos para vendê-los
Pela privacidade que desrespeitamos
Pelos enlutados que exploramos
Pelos bons nomes que arruinamos
E pelos bons trabalhos que ignoramos

Por tudo isto,
Desculpai-nos, perdoai-nos, expiai-nos.

BRADLEY BURSTON - Haaretz 29/09/2006,no Yom Kipur (Dia do Perdão)
- traduzido por MOISÉS STORCH para o PAZ AGORA/BR e o Observatório da Imprensa -